圧倒的なスピードで
世界を席巻している
韓国ウェブトゥーン
世界中から
熱狂的な支持と
尊敬を集める日本漫画
Gatchi Communicationは、日韓両国の人たちが、お互いの国のエンターテイメントコンテンツを気軽に楽しめるように、高品質な翻訳とローカライズをご提供します
事業内容
From Korea to Japan
韓国作品の日本市場への
ローカライジング及び
カルチャライジング
From Japan to Korea
日本作品の韓国市場への
ローカライジング及び
カルチャライジング
Korea and Japan
日韓共同の
コンテンツ開発
↓
上記すべての領域における
企画制作及びポストプロダクション
豊富な実績
これまでに300作以上のウェブトゥーンの翻訳とローカライズを手がけ、また韓国の作家たちによる多数の単行本の発刊もサポートしています。
高い翻訳クオリティと精度
高品質かつ高精度な翻訳を実現するために、日韓両文化に精通した経験豊富な翻訳スタッフが翻訳を行った後、様々なバックグラウンドを持つ、校正・校閲スタッフたちが厳格なチェックを行います。これにより作品の世界観に調和した自然な表現をスピーディーにご提供することを可能にしています。特に、ゲーム、BL、脳科学、人工知能の分野に関わる作品において定評を頂いています。
事例紹介
株式会社カカオピッコマ様
韓国ウェブトゥーンの日本語版ローカライズ
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00001.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00002.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00003.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00004.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00009.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00010.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00011.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00012.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00017.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00018.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00019.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00020.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00025.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00026.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00027.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00028.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00033.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00034.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00035.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00036.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00041.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00042.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00043.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00044.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00049.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00050.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00051.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00052.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00057.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00058.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00059.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00060.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00065.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00066.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00067.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00068.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00073.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00074.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00075.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00076.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00081.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00090.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00091.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00092.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00105.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00106.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00107.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00108.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00113.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00114.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00115.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00116.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00121.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00122.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00123.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00124.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00129.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00130.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00131.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00132.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00137.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00138.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00139.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00140.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00145.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00146.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00147.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00148.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00153.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00154.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00155.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00156.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00005.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00006.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00007.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00008.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00013.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00014.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00015.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00016.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00021.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00022.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00023.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00024.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00161.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00030.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00031.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00032.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00037.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00038.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00039.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00040.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00045.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00046.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00047.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00048.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00053.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00054.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00055.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00056.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00061.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00062.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00063.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00064.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00069.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00070.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00071.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00072.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00077.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00078.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00079.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00080.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00093.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00094.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00095.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00096.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00109.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00110.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00111.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00112.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00117.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00118.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00119.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00120.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00125.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00126.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00127.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00128.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00133.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00134.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00135.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00136.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00141.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00142.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00143.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00144.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00149.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00150.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00151.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00152.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00157.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00158.png)
![](./wp-content/uploads/2024/04/pic_00159.png)
NHN comico 様
韓国ウェブトゥーンの日本語版ローカライズ