한국어 / 日本語 

圧倒的なスピードで
世界を席巻している
韓国ウェブトゥーン

世界中から
熱狂的な支持と
尊敬を集める日本漫画

Gatchi Communicationカチコミュニケーションは、日韓両国の人たちが、お互いの国のエンターテイメントコンテンツを気軽に楽しめるように、高品質な翻訳とローカライズをご提供します

事業内容

From Korea to Japan

韓国作品の日本市場への
ローカライジング及び
カルチャライジング

From Japan to Korea

日本作品の韓国市場への
ローカライジング及び
カルチャライジング

Korea and Japan

日韓共同の
コンテンツ開発

↓

上記すべての領域における
企画制作及びポストプロダクション

豊富な実績

これまでに300作以上のウェブトゥーンの翻訳とローカライズを手がけ、また韓国の作家たちによる多数の単行本の発刊もサポートしています。

高い翻訳クオリティと精度

高品質かつ高精度な翻訳を実現するために、日韓両文化に精通した経験豊富な翻訳スタッフが翻訳を行った後、様々なバックグラウンドを持つ、校正・校閲スタッフたちが厳格なチェックを行います。これにより作品の世界観に調和した自然な表現をスピーディーにご提供することを可能にしています。特に、ゲーム、BL、脳科学、人工知能の分野に関わる作品において定評を頂いています。

事例紹介

株式会社カカオピッコマ様

韓国ウェブトゥーンの日本語版ローカライズ

NHN comico 様

韓国ウェブトゥーンの日本語版ローカライズ

LINE Digital Frontier 株式会社 様

日本漫画の彩色及び縦スクロール化サポート

▼作業名:「クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者-」

↓